It’s all in the family: sophisticated service with an outstanding tapas and pizza menu makes this new bar a local favourite along Sydney’s cool new metro line